(Episode 3)
Ye Eun, what's going on?
What? You're bleeding.
Gosh, it hurts.
My goodness, Se Ran. I must've lived for too long.
Mom, why are you being like this?
Jin Sup, Ye Eun treats me with no respect.
So what's the point in living?
But then again,
you disrespect me as much as she does.
I heard you received help...
from that wench when you bought this house.
"Wench"?
Oh, Ms. Yang.
I didn't even know you let that wench...
help you out financially when you bought this house.
I can't believe I was happy when I found out that this house was mine.
My goodness, this is making me so angry.
Mom, please calm down.
I didn't just take that money from her. I borrowed it.
I'm going to pay her back.
Are you really going to pay her back?
Yes, I'm going to.
So please don't be so angry.
Listen to me carefully.
I'm your mother-in-law.
I'm your one and only mother-in-law. Do you understand?
It must hurt.
It's okay.
Please try to understand my mom.
She was always second in line to Ms. Yang.
She has a lot of resentment because she was never loved by my dad.
I know that.
Father left home ever since he had a child with Ms. Yang.
It's natural for Mother to be furious.
And having a hard time as it is...
because you're stuck in between your birth mother and Ms. Yang.
I feel sorry for both you and your mother.
You're going through the most for having two mothers-in-law.
I'll be better to your mother.
I'll treat her better so that you won't have to worry.
You're so kind.
I'm so thankful for that.
I'm thankful because of you too.
Why?
I just am.
Every time you hug me like this, it makes me forget about...
all my hardships.
Where did he go?
Hello, Mr. Jo.
What brings you to call me?
Honey, where are you?
I came home because something urgent came up.
Did you go home because you missed your wife?
Of course not. I haven't forgotten about our deal.
I can't believe you went home during your work hours. Stop provoking me.
- That's not what I intended. - Get over here right now.
If you don't, I'm going to go to your house.
There's no need to ask me twice. I'll go straight to the office.
You can get here in 30 minutes if you drive 100km per hour.
If you fail to get to the office in 30 minutes,
I'm really going to go to your house and cause a mess. Keep that in mind.
"Mr. Jo"?
I'm not going to let him get away with this.
Did something urgent come up?
Yes. There's an investor named Mr. Jo.
And he's incredibly fussy.
He wants me to come with an investment contract right now.
He must be causing you so much stress.
It's so hard to keep him happy.
I hate him so much.
Honey, wait for me.
Leave us alone.
- Please enjoy your time. - Thank you.
You must've been startled when I asked you to meet here.
No, it's fine.
This is my restaurant.
I didn't feel the need to spend money elsewhere.
I figured it'd be best to just be honest and open up.
We're not young, so we don't need to...
waste too much time getting to know each other.
I see.
Your restaurant is pretty and nice.
You should take a look around.
What's this?
It's the annual sales report.
There's also a copy of the house deed...
of my apartment in Gangnam although it's only 148m².
There's also a copy of my bank account and medical report.
Why did you prepare all this?
I already told you.
We're not that young, so I want to get married quickly.
To be honest,
you're my ideal type of woman.
Oh, I see. Thank you.
And just for your information, I'm planning on opening...
a second branch in Apgujeong-dong.
I'm going to get ready to open the 3rd and 4th branch as well.
Your restaurant makes this much money?
And you're thinking of opening a second branch.
You must have really good business skills.
I do have a talent in finding money.
I haven't gotten married yet because I've been so busy with my business.
I don't want my wife to work.
I'm not young, so I want to have kids as soon as possible.
I'm looking for a woman who can take good care of the household.
Nice. My dream is to become a housewife.
If you like me,
please get me a copy of your medical report on our next date.
I only look at two things when it comes to women.
I look at their looks and their physique... No.
Their health.
Nice. I'm confident with those two.
- Excuse me. - Okay.
Hey, Mr. Park.
I told you to enlarge the signboard to twice the size.
Don't you know me?
He doesn't have the best looks,
but should I just get married to him anyway?
People may deceive you in life,
but you need to dream big.
Yes. Make it big.
- He said he looks at two things. - You know I want things big.
Looks and health.
- I only look for one thing. - Do you understand? Okay.
- Money. - Let's meet later.
I wonder if nothing's going to happen with Choi Jae Woong.
Why is his daughter not calling me? She said she'll call.
Did I get rejected by that little kid?
Don't you like playing the violin? Why do you keep skipping classes?
I don't think I'm talented enough.
I need to do a lecture.
I'll drop you off at home before I go.
There's no one there anyway.
You're pressuring me to get you a mother, aren't you?
Did you try calling her?
I was a little busy because of the seminar.
If you don't like her, I'll try looking for someone else.
I really couldn't call her because I was busy.
I said I don't mind whom I get married to as long as you're happy.
I got here in 30 minutes just like you asked me to.
My name is Ms. Jo.
Who are you?
Hwa Young.
I don't know why I feel so weak when I'm with you.
What did you do to me?
I'm in trouble too. I keep wanting more of you.
But I'm not allowed, am I?
I'm sorry.
I guess you're saying that you don't want me to be greedy.
Okay. I won't get too greedy.
No. I'm going to start wanting you some more.
This isn't enough for me.
You graduated from a two-year college and majored in fashion.
Yes. I didn't graduate from a university,
but I'll do my best if you let me work here.
I know we said we're recruiting designers,
but you'll mostly be helping out with my design work.
Your main role is going to be selling clothes to customers.
But I don't think...
- you're qualified for that. - Really?
Why do you think I'm not qualified for the job?
To be honest, your looks and physique are not satisfactory.
- They're not satisfactory? - That's right.
I'm going to tell you something because I feel sorry for you.
You won't be able to get a job in that state.
You need to get cosmetic surgery.
You need to get your eyes, nose, and... My gosh.
You have to get so many things done.
No, wait. You need to lose weight first.
I'm sorry.
You should be sorry.
I can't believe you're brazen enough to look for a job in that state.
Da Hong, I need to go on a delivery. Keep note of all the orders.
I forgot that I fired her.
The restaurant is so calm without Da Hong.
It's quiet too.
It's great. It's incredibly great.
I can't believe Man Bok fired me.
He has no loyalty whatsoever.
I need to pay for Soo Chan's academy.
And it's going to cost more money when Soo Ji starts going to...
elementary school next year.
What should I do?
Mom, didn't you go to the restaurant?
I told Man Bok that I'm sick,
so he told me to take a few days off.
Mom, did you get fired?
What?
Why would I get fired? I'm really competent.
Even if I insisted on quitting,
Man Bok won't let me because he can't last a day without me.
I'm being serious.
And plus, there are a lot of other places that want to hire me...
even if I end up not working at Man Bok's restaurant.
So I'm going to take a few days off...
and consider getting a job somewhere else.
My gosh, I'm so angry. I can't get over this.
I can't believe that wench lent him money for this house.
If she's a concubine, she should be ashamed to even face me.
I can't believe she boasted that she lent him money.
My gosh, I'm so angry.
There's no one I can take this out on.
I'm hungry because I couldn't even eat properly because of that wench.
And I'm too embarrassed to ask Ye Eun to fix me a meal again.
What?
Mal Shim, are you still angry?
I'm sorry that I hung up on you.
Forget it.
Don't be like that. Just come over to my house.
I'm making a meal with truffles...
in order to make it up to you.
Truffles? Are you sure they're not matsutake mushrooms?
Yes. You had some at my house, and you said you really liked them.
I heard truffles are really expensive.
Money can't get in between us.
You also like boiled octopus, don't you?
"Boiled octopus"?
I'm cooking all your favorite dishes, so get over here.
You're going to come, right?
I should forgive you since you're showing so much effort to apologize.
Truffles with boiled octopus?
You made an order yesterday, so you'll be getting it next week.
It takes some time to make because it's made with natural ingredients.
You want to order a bottle of shampoo as well?
Yes, okay. Thank you.
Let's begin making the shampoo now.
Mother. Are you going somewhere?
I'm going to go kill myself in order to make you happy.
Mother, don't say that.
I'll see you when you come back. I'll cook something nice for dinner.
Do whatever you want.
She's pretty angry. That's going to last for about two weeks.
Yes, Ms. Yang.
I can't help tonight. I need to make dinner for my mother-in-law.
A large group of people made a reservation for tonight.
And the waitress didn't even show up today.
Please do me a favor.
Ms. Yang. Ms. Yang.
This is driving me crazy.
Did you ask for me?
What are you doing?
I got an email from Russia. They want to sign a contract.
Really?
Our company's products are finally going to be sold in Russia?
Congratulations.
You were the first person...
I wanted to share this with as soon as I got the email.
I also wanted to kiss you.
I must be crazy about you.
Shouldn't you go a little more crazy for a woman like me?
Yes, I can do that. I'll become a lunatic for you.
We're at work.
I don't care. I'm about to go crazy.
No. I'm already crazy for you.
My gosh.
My gosh, you really don't know your time and place.
(Wife)
I'm sorry.
Your husband can't pick up the phone because he's head over heels for me.
- Mom. - What's going on?
Ms. Yang wants me to help her out at the restaurant.
Then you should go ahead. I'll cook for your mother-in-law.
- I'm sorry. Please do me a favor. - Sure.
She's taking care of two mothers-in-law.
I feel so sorry for Ye Eun.
Are you allowed to skip work like this?
I got off work a little early because I felt sick.
But then again, I used to always skip school when we were young.
What are you so worried about when you're rich?
What's the use of being rich?
A woman is most happy when she's with her husband.
After my husband passed away,
life's become so dull and boring.
Come to think of it, your husband loved and cared for you so dearly.
Do you know...
how scared and lonely you become...
when you suddenly lose someone you love?
I can't even sleep by myself because I get scared easily.
You used to be like that when you were young.
How are you going to get by if you get scared that easily?
That's why I was always so envious of you ever since we were young.
You also used to be a smart student.
I was incomparable.
Yes, I was way smarter than you.
But you can't call that smart. I was the 30th in class.
You probably only felt that way because you always came in last.
Maybe.
I really liked the fact that you were so full of energy.
But all our teachers and friends thought you were too rough.
They kept saying you were ugly...
and had a bad personality. That really upset me.
What's wrong with my personality?
Back then, you used to get teased a lot...
because you didn't wash.
I couldn't wash frequently because we didn't have plenty of water.
But still, that was a bit too much.
Your neck and hands were always really black.
Stop it. Nothing was impressive about you other than your looks.
I know.
Men are so weird.
Why can't they do anything when they're with a beautiful woman?
My late husband also fell for my looks...
and feminine characteristics.
My gosh.
I wonder why I keep getting upset whenever I talk to her.
Let me tell you something for your own sake.
If you want to get your husband back,
you should start putting makeup on even if you're not that pretty.
And most importantly, get rid of that temper of yours.
You need to become more feminine.
Hey, I'm not that ugly.
Gosh, you startled me. This is what I'm talking about.
Your husband left you because of your hot temper.
I'm only saying this because I care about you.
Forget it, you brat.
You don't need to care about me.
My gosh, Mal Shim.
Don't leave. Stay here for a little longer.
I'm not going to spend time with you anymore.
I'm the only friend you have.
Feminine, my foot.
My gosh.
- Mal Shim. - Gosh, how cheeky.
How impudent. I can't believe I thought of you as my friend.
- My gosh. - Mal Shim.
I only said what I said because I really care about her.
What's wrong with her?
I can't believe she said she's the only friend I have.
I'm the only friend she has as well.
- Enjoy. - Thank you.
- Here's the lettuce. - Thank you.
Ye Eun, please give 2 bottles of beer to Table 7.
Okay.
It's so incredible how he can become friends...
with someone he only met five minutes ago.
Byung Sook should be done with her job interview.
Why isn't she picking up her phone all day?
"Not satisfactory"?
Why am I not satisfactory?
What's wrong with me?
Looks aren't everything.
Having a good physique isn't going to make my life any better.
What are you looking at?
Haven't you ever seen someone like me before?
That's right. I haven't.
Hey!
What did you just say?
- Sir, please. - You little...
I'm sorry. I'm sorry. Please calm down.
Byung Sook, why are you being like this?
I'm not drunk.
Yes, I know. But you should still go home.
It's time for you to leave.
Ma'am, I'll buy this on credit.
Again?
My parents own a jokbal restaurant. I won't forget to pay.
Okay, okay. I get it. You should go now.
Go on. Leave. Bye.
- I love you. - Okay, bye.
Why is everyone getting on my nerves today?
I couldn't eat a single meal in peace.
You're home. You should eat dinner.
What are you doing here? Where's Ye Eun?
She had to go somewhere.
What could be more important than fixing dinner for her mother-in-law?
Well...
Did she go to Seogyo-dong?
- Ms. Jin... - I guess she did.
I can't believe she still doesn't know who her mother-in-law is.
I already told her over and over again.
- I'm going to show her a lesson. - Ms. Jin.
My gosh, this is trouble.
- Thank you. - Goodbye.
- Please come again. - Thank you.
Byung Sook, why did you drink so much?
Ye Eun.
- I'm sorry. - What is this?
I'm so sorry.
You should've been more careful.
- My gosh, this is so annoying. - Are you okay?
Mom, you shouldn't do this.
Why do you always make Ye Eun work at the restaurant?
My goodness, where did you drink so much alcohol? Come here.
You're so embarrassing.
- Stop it. - I'm sorry. I'm sorry.
- You should've been careful. - You witch.
Do you not listen to a word I say?
Mother.
Who is your mother-in-law?
Do you not even care if I starve or not?
Mother, this is a misunderstanding.
I may be a bad mother-in-law,
but you still shouldn't treat me like this.
- I'm sorry. - My goodness!
Mal Shim!
Why are you causing a scene at my restaurant?
You wench. Mind your own business.
Don't lecture me about how to treat my daughter-in-law.
My gosh, you're killing me. Fine, kill me if you want to.
- Kill me! - Fine, let's see who wins.
Let's see who's going to survive.
I might as well die after I kill you.
My gosh.
What's the use of having two wives? They're always fighting like that.
Both of them are your wives?
Yes. They're both my wives.
My gosh, I'm so unfortunate.
- You'd think things would be great. - You lived a good life until now.
But it's driving me nuts.
Why aren't you stopping them?
They're not going to stop just because I tell them to.
That's enough.
Why do you always bully my mom all the time?
I can't believe you're teaming up to attack me.
- You wench, get over here! - Stop it!
- You wench. - My gosh.
Mother. Byung Sook.
How dare you try to make my daughter-in-law work for you?
- My gosh, stop it. - Why are you doing this?
- Stop it. Calm down. - Mother, stop.
You're just a concubine.
- Go ahead and kill me. - My gosh.
- Let's just die together. - Stop it.
- Kill me! - My gosh.
(Dad)
My gosh.
I'm trying to celebrate the deal we made with Russia.
Why does he keep bothering me?
Cheers.
Why aren't you answering it? Who is it?
My dad.
You said you're not on good terms with your dad, right?
He's not even a human being.
He abandoned his wife and children after having an affair.
I get so angry whenever I think about...
what my mom had to go through after getting abandoned by my dad.
But...
how are you close with the woman who's living with your dad?
Well, that's because Ms. Yang...
took care of me and my sister...
when my mom was hospitalized.
She's not a bad person.
I guess you won't be able to abandon your family because of your dad.
You witnessed what your mom had to go through because of your dad.
You should pick up. It's been ringing for a while now.
I think it may be something urgent.
What is it?
- Come here and take your mom. - You wench.
Mom?
- Come here, you wench. - Stop it!
Mother, please stop.
What's wrong?
I need to go. I'll call you later.
- Why are you doing this? - My gosh.
How dare you use my daughter-in-law when you're just a concubine.
- Stop it. - Hey, get lost!
Ye Eun!
- Ye Eun. - Ye Eun!
What's wrong? What happened?
Jin Sup. Jin Sup.
Jin Sup, what took you so long?
My gosh.
They teamed up and tried to kill me.
Jin Sup, I feel so upset.
Your mother suddenly came to the restaurant,
and she started breaking everything she saw.
Stop lying, you wench. When did I do that?
When did I ever do that?
I'm not lying! You came in here and made a mess!
You're the one who...
That's enough! Stop it!
Jin Sup.
His family's a complete wreck.
I'm so sick and tired of this.
I can't do this anymore! I've had enough of this!
Let's go home.
What are you doing? Aren't you going to go home?
Shouldn't you go to the hospital?
I'm okay.
I'm sorry, Mom. Can you help clean up the restaurant?
Okay, I'll help. You should go.
Father. Ms. Yang. I'll go now.
Gosh, my leg.
Jin Sup.
Get in.
- You can take the taxi. - Pardon?
I can't bear to be in the same car as you.
- Mom. - You don't know anything.
That mean brat came here to help without even...
saying anything to me. She didn't even cook me dinner.
My daughter-in-law ignores me and doesn't even cook for me.
You didn't know that, did you?
Honey, that's not true.
Then does that mean I'm lying to you?
Mother, why are you doing this to me?
Fine. If you think you did nothing wrong,
you can stay in the car. I'll take the taxi instead.
Mother, please.
Mother, please stop doing this. You're making me feel upset.
"Upset"?
You don't even deserve to cry.
I'm the one who should be crying.
I'm the one who feels upset. I feel so upset.
My gosh, I'm so angry.
- You can take the taxi home. - What?
Honey.
Then what do you want me to do?
Why did you fight with her? You know she has a bad temper.
You should avoid getting yourself in trouble.
How could you do nothing when I was getting beaten by her?
Imagine what would've happened if I took your side.
She would've set the whole restaurant on fire.
I stayed calm for your sake.
My gosh, no one understands me.
Really?
Did you really do that for my sake?
Of course. Who else would I have done that for?
Do you not know how I feel about you?
I never said I don't.
Wait a minute. I wonder if Ye Eun's arm is okay.
It seemed like she almost broke a bone earlier.
My gosh, she's so foolish.
She could've quietly helped out.
Why did she have to let Mal Shim find out?
What a fool.
You can take the taxi home.
What?
Honey.
Then what do you want me to do?
Cheers.
It's been so long since we drank together like this.
You're right.
I once used to be young like them.
I want to start dating someone before it gets too late.
Yes, you should date someone.
I want you to meet someone nice.
"Someone nice"?
Hey, what kind of a fool...
would fall for a widow who's living with two kids?
My life as a woman is practically over.
I know it's over.
But I want to love someone and be loved.
Da Hong, I'm sure you're going to meet someone nice.
I'd love it if that ever happened.
Da Hong, do you think...
Jin Sup still loves me?
What?
What kind of a silly question is that?
Why? Is there something going on?
The way he looked at me earlier was so scary.
Then what do you want me to do?
He's never looked at me that way before.
I feel...
nervous.
I don't know why,
but I feel like something bad is going to happen soon.
I'm so scared.
(Happy Sisters)
I don't want a daughter-in-law like you, so get out of this house.
Get out! Leave!
Honey, where are you right now?
You should be with your husband on a day like today.
I feel so sorry for you.
Are we finally going to get married?
I'm Choi Jae Woong. I'd like to meet.
I'm in trouble. I'm completely head over heels for you.
I wonder if he's cheating on me.
- Mom, should I get divorced? - What?